Expõe-se aqui testemunhos de um fértil diálogo intercultural que ecoou nos meios intelectuais brasileiros devido à presença de alguns escritores portugueses - na sua maioria, exilados ou descontentes com a ditadura salazarista - que se transferiram para o Brasil nas décadas de 1950 e 1960, ou em alguns casos, ainda na primeira metade do século. Se é oportuno, neste momento em que já se antecipam e se multiplicam as comemorações dos 500 anos da descoberta do Brasil, realçar alguns aspectos das relações culturais luso-brasileiras, então será necessário destacar nomes como Jorge de Sena, Adolfo Casais Monteiro, Agostinho da Silva, Carlos Maria de Araújo, Castro Soromenho, Eduardo Lourenço, Ernesto Manuel de Melo e Castro, Eudoro de Sousa, Fernando Lemos, Ferreira de Castro, Fidelino de Figueiredo, Jaime Cortesão, João Sarmento Pimentel, Manuel Rodrigues Lapa, Sidónio Muralha e Vítor Ramos, que foram interlocutores eloqüentes desse diálogo intercultural e que, por esta razão, integram os 29 painéis concebidos pela equipe de Araraquara.
   Um lugar privilegiado é ocupado por Jorge de Sena (1919-1978) que, de 1959 a 1965, lecionou literatura em Assis (SP) e Araraquara (SP): a ele serão prestadas homenagens especiais por ocasião da passagem do 20º aniversário da sua morte.
   O princípio organizador da exposição assenta numa rede de inter-referências - os próprios escritores apresentam-se uns aos outros - que pretende valorizar e salientar as vozes em questão.