Em 1980, o professor Ataliba Teixeira de Castilho, na qualidade de presidente do V Instituto Internacional de Linguística, solicitou junto à Fundação Calouste Gulbenkian subsídios para a vinda de professores especialistas em Linguística Histórica Portuguesa, a fim de ministrarem cursos dessa disciplina. O pedido foi aceito, mas os pesquisadores, já comprometidos com outras atividades no mesmo período, não puderam comparecer. Castilho propôs, então, que a verba fosse utilizada para a cópia de documentação histórica da língua portuguesa, especificamente do Fundo Alcobacense. A sugestão foi aceita pela Fundação que, portanto, patrocinou a duplicação dos códices hoje depositados no CEDAE.